[spartak72] presenta:
TATORT (Luogo del delitto)
Traduzione: spartak72
TATORT episodio 812 – KIEL
BOROWSKI Episodio 17 del 02.10.2011
# Se dovessi vivere senza la speranza #
# se dovessi credere che nessuno mi ama #
# che non esiste la felicità per me... #
[spartak72] presenta: BOROWKI E LA SIGNORA ALLA FINESTRA
# se non sapessi in cuor mio #
# che tu mi dica “io ti amo” #
# la mia vita sarebbe priva di senso #
# ma io so di più #
# lo so che il miracolo si avvererà #
# e che mille favole diventeranno verità #
# so che un amore così non può appassire #
# abbiamo tutti due la stessa stella #
# e il tuo destino è pure il mio #
# mi sei lontano ma comunque vicino #
# le nostre anime sono unite #
# e per questo il miracolo si avvererà #
# e so che ci rivedremo. #
# e per questo il miracolo si avvererà #
# e che mille favole diventeranno verità #
Patente e documenti prego.
Andavo troppo veloce? Andavo certamente troppo veloce.
- 110. - Oh dio.
Ed è la terza volta.
Davvero?
- Cosa devo fare con lei? - Tutto, tutto quello che deve.
Sono nelle sue mani, no?
- Dove deve andare? - Devo andare al “Pferdehof”,
una cavalla mi aspetta.
Mi segua.
# so che un amore così non può appassire #
- Sopravviverà vero? - Sì, penso di sì.
E' una meschinità abominevole.
- Chi può fare una cosa così? - E’ stata una persona cattiva,
solo una persona cattiva può farlo.
Non sei stato tu, vero?
Mio marito dice che è uno di qui, un malato, deviato.
Non voglio neanche immaginarlo.
Ecco, andrà tutto bene.
- Grazie dottoressa. - Come sta suo marito? Lavora?
Comunque la paghiamo.
Quando troverà lavoro.
- Grazie mille. - Avete un cestino della biancheria?
- Sì. - Allora lo metti dentro e lo lasci in pace.
- Passo domani e lo guardo. - Grazie dottoressa.
La prossima volta mi saluti.
- Allora? - Sì.
- Sì signora dottoressa. - Bene.
- Arrivederci. - Salve.
Grazie.
Salve.
- Grazie, arrivederci. - Arrivederci.
- Oh, no. - So che è tardi.
- Volevo andare al concerto. - Il mio cane sta male, temo muoia.
Allora entrate pure.
- Cosa gli avete dato da mangiare? - Come sempre,
questa mattina era normale.
Gli ha dato lei qualcosa?
- Non gli ho dato nulla. - E' qui in visita?
- Sì, visita. - Cosa ha?
Non lo so.
Ha mangiato qualcosa.
Domattina gliene dia 3 a stomaco vuoto e acqua, molta acqua.
OK.
- Spero non abbia perso il concerto. - Oh sì, troppo tardi.
- Mi dispiace. - No, lasci stare.
Rimane a lungo?
Io resto...
Per sempre. Beh, spero per sempre.
Per sempre.
Allora, benvenuta da noi.
Grazie.
Orschanova... Valeska.
Di nuovo grazie.
Vieni Valeska.
- Signor Hamann, come va? - Grazie.
Come sta il gatto?
- Benissimo. - Benissimo, è guarito.
Sì.
- Sua moglie. - Anche lei bene.
Mi fa molto piacere.
“Sono le sei e pochi minuto, buona mattina, una notizia...”
Hans.
Hallo.
Rocky?
Rocky, cosa hai?
Valeska.
(Klaus Borowski, commissario della Polizia di Kiel, Germania)
Sì!
Klaus, il tuo campanello non funziona!
- E' rotto! - E' la luce...
Cosa fai qui?
Il mio matrimonio e' fottuto.
- Sono libero. - Bene, allora... entra.
Vuoi un caffè?
Pensa che volevamo andare ad Algarve (NdT: in Portogallo)
e mi ha lasciato solo.
- Non hai della grappa? - Sono le quattro di notte. Lo sai?
Oh Dio, ho perso il mio orologio. Oh Dio.
Io cercavo di smontare il copertone forato di quel maledetto camper,
che dovrò pagare a rate per i prossimi 120 anni.
Cosa ci facevate a Neckenboden?
Era colpa di quel maledetto navigatore satellitare!
- OK, e poi. - Tutto andava storto.
Mi è scivolato il cric e il camper è rotolato giù,
oh Dio, e pioveva. Ero stanco.
- E poi? - Poi “Lady SonoLaPiùBrava” mi ha detto:
“Neppure questo sai fare?”
Dopo venti anni di matrimonio.
Poi ha minacciato di cambiare lei quel maledetto copertone...
E l’ha pure fatto!
E poi è ripartita.
- E le tue figlie? - Erano nel camper a dormire.
- Mio Dio. - Si è presa le mie chiavi di casa,
e i miei soldi. Ha preso tutto, Klaus, tutto!
In cambio ora sei libero.
Ora sono libero.
Sono libero.
E sai cosa? Ora mi prendo le vacanze.
Ora mi riposo e mi diverto come un maiale.
Finalmente fare quello che desidero,
senza dover fare quello che ti impongono.
Bello quello che dici, e io ti preparo il divano.
- Sei un vero amico, Klaus. - Va bene, va bene.
Ah, al presidio, non dire nulla a nessuno, sono in vacanza.
- Ottimo, non dico nulla. - Grazie.
Per quanto sarai in vacanza?
- Tre settimane. - Come?
Sono le mie vacanze annuali.
Tre settimane.
(Roland Schladitz, sovrintendente della Polizia di Kiel)
Ha la conferenza stampa al giovedì,
Consulenze e il rappresentante di vacanze sociali sono stati inseriti.
- Li sposti. - Spostarli? A quando?
- Ha qualche suggerimento? - Deve decidere lei.
Io? Bene. A venerdi'?
Venerdì... e l’incontro con i sindacati di Polizia previsto per venerdì?
Quello... perché ci devo andare?
Ho inserito la consulenza e il rappresentante di vacanze sociali.
- Che merda. - Prego?
Ehm, cosa dovrei dire a quelli?
Le stesse cose che vorrebbe sentire da lei il presidente di Polizia,
- tra venti minuti. - In venti minuti?
- L’ha scordato? - Completamente.
- Bene, c’è altro? - Il LKA bavarese chiede se la nostra
medicina legale farà l’autopsia al uomo di Triesdorf
- oppure se gli mandiamo la salma. - Perché noi?
- E' stato rinvenuto a Kiel. - Perché si suicida proprio qui?
- Glielo devo chiedere? - I tre candidati al posto vacante,
cosa devo dirgli?
Non voglio più vivere!
Bene.
- Perché devo decidere tutto io? - Schladitz ha deciso
che decidi tu finché torna lui.
Dov’è in vacanza?
Ad Algarve con il camper.
Abbiamo i tre candidati al posto di commissario.
Due giovani uomini e una signora.
- Pago tutti due. - Tutti tre incredibilmente dinamici,
motivati e pronti ad entrare nella commissione omicidi.
Da me? Perché proprio da me?
Solo il migliore può sopravvivere a una simile prova.
Le gusta?
Così così.
Buongiorno.
Sfacciata.
Borowski, commissione omicidi, ha chiamato lei?
Sì.
- Possiamo entrare? - Sì.
- E il cellulare? - Non c’è più.
Non c’è più nulla, ha preso anche la biancheria bagnata dalla lavatrice.
- Lei? - No, intendo qualcuno.
- La valigia l’ha presa? - Sì.
Scarpe, cosmetici, chiavi.
Sì, tutto via, gliel’ho già detto.
Sono uscito presto, dopo le 6 di mattina, e Valeska era a letto...
- Viva? - Certo che era viva!
Dormiva!
E la sera, quando sono tornato dal lavoro, circa alle 19...
- E Valeska se n’è andata. - Sì.
- Abbiamo delle fotografie? - Sì.
- Forse torna. - No, non torna,
è successo qualcosa, lo so.
- Posso tenerla? - Sì.
Mi ha detto “per sempre”.
Per sempre, come lo intendeva?
Che voleva restare con me per sempre,
ha comprato un giocattolo per neonati...
- capisce, voleva un figlio da me. - E lei? Anche lei voleva un figlio?
Certo che volevo avere un figlio da lei.
Ha preso con se qualcosa di suo, soldi,
oggetti di valore?
Ieri sera siamo stati dalla veterinaria perché il mio cane stava male.
Adesso sta meglio.
Sì.
Ma cos’è?
- E questo cos’è? - E' il suo apparecchio dentale.
- Un attimo. - Rocky vieni qui.
Signor Nielsson,
non tocchi niente, non pulisca nulla.
Dio quanto era giovane.
Un fermaglio con smalto e metallo, l’apparecchio è piegato.
- Non potrebbe essere caduto da solo? - No, non può succedere.
Da un colpo, da una caduta, ma certamente con la forza.
Non lo si vorrebbe pronunciare,
ma abbiamo il sospetto del male.
Si ha il sospetto del male.
- Siamo qui per... - Mi faccia indovinare, volete candidarvi?
- Sì. - Da me.
No... sì, da lei, il suo assistente...
Lo so, lo so.
Lei la conosco.
Un uomo ci chiama e dice che la sua compagna è scomparsa,
la valigia, tutto via, nessuna traccia di lei,
sotto il suo televisore...
l’apparecchio dentale,
perso causa un colpo o una caduta.
- Chi ha trovato l’apparecchio? - Buona domanda, io.
Scusi.
Hanno litigato?
Lui dici di no, si conoscono da un paio di settimane.
- Da quando se n’è andata? - Un giorno, lui torna a casa,
lei non c’è più, lui chiama direttamente la omicidi.
Direttamente la omicidi.
L’ha fatta a pezzi.
- Come? - Lui è un poliziotto, lei è straniera,
lei è più giovane di lui. è geloso e sospettoso.
Da poliziotto?
Perché ha chiamato la omicidi?
Ha tirato a indovinare.
Però,
ha indovinato bene.
Porta un apparecchio dentale perciò è più giovane di lui.
Torna dal lavoro e chiama la omicidi,
è sospettoso, immagina subito un crimine,
non si può immaginare che lei lo abbia lasciato,
lei è in visita, lo dice la valigia.
Secondo lei è straniera?
Se abitasse in zona saprebbe dove cercarla e ci sarebbe andato,
abitasse in Germania avrebbe aspettato,
avrebbe contattato la famiglia, gli amici o conoscenti.
- L’ha fatto? - No.
- L’apparecchio dentale. - Lei l’ha trovato, non lui.
Ha controllato ovunque, non trovando l’apparecchio.
Volete lasciare il campo alla giovane ragazza?
Ha un alibi, era al lavoro e dunque...
Potrebbe averla portata via la notte prima.
- Oppure se n’è andata. - Ha fatto la valigia,
ha fatto cadere l’apparecchio e l’ha sistemato sotto il televisore
e se n’è andata, certo...
- Furto con scasso, rapina con omicidio. - Non ci sarebbero tracce.
- Può essere stata rapita. - Con le valigie fatte? Improbabile.
OK, OK, l’ha fatta a pezzi. Il caso e' risolto.
Vi vedo tutti dinamici, motivati
e non vedete l’ora di iniziare nella commissione omicidi, vero?
Sì.
Lei no?
In realtà volevo andare nella polizia a cavallo.
- Perché è qui allora? - Sono allergica al fieno.
Salve,
volevo sapere come sta il cane.
Sta bene.
Tutto a posto da lei?
No, nulla è a posto.
Venga.
Se n’è andata.
- Chi? - Valeska se n’è andata.
Oh Dio, non ha lasciato un messaggio?
Torna di certo.
Non torna.
Non dica così,
mia figlia se n’è andata anche lei, per un anno non si è fatta sentire
ora mi scrive tutte le settimane.
Le donne fanno così.
Hanno paura a legarsi,
e non sanno quanto male possono fare.
Le dia tempo,
vedrà che tornerà.
Piccolo, cosa guardi, vieni qui.
La è stato trovato il suo apparecchio.
Sotto il televisore. Portava un apparecchio dentale,
- l’avrà notato anche lei. - Sì, quando eravate da me per il cane.
E il commissario dice
che c’è stato qualcuno qui ieri.
C’è stato qualcuno qui!
L’ha uccisa, o rapita o non so cosa,
e ha rimesse in ordine per far sembrare che lei se ne fosse andata.
E come sarebbe entrato?
Non chiudo mai.
- Ha detto tutto alla polizia? - Non lo so,
- Sì, certo. - E hanno trovato altro?
Nulla.
Orschanova Valeska, 21 anni,
di nazionalità bielorussa, entrata in Germania il 2 ottobre 2009,
avrebbe dovuto iniziare gli studi di Germanistica,
il permesso di soggiorno è scaduto,
ha disdetto la residenza a Berlino.
Con chi ha telefonato?
Stiamo controllando.
Negli ultimi due giorni ha pulito o toccato qualcosa?
Per cosa quella sabbia?
Ho messo le piastrelle nel mio garage qualche giorno fa.
Le dispiace se controlliamo?
Beh, non può essere qui sotto.
Controlliamo?
Non dirà mica sul serio.
Non penserà che l’ho sotterrata lì?
Non credo nulla, guardo le cose come sono.
Ma lei pensa che le ho fatto qualcosa io, collega?
Io sono qui perché lei pensa
che sia stato commesso un delitto.
Lo capisce, non si tratta di credere, ma di controllare, OK?
OK.
Mi racconti di Valeska, come l’ha conosciuta?
Adesso l’hanno preso, quello lì.
Lui controllava mio marito.
Lo aspettava dietro al cespuglio, come questa zecca.
Ora il mio Fred non ha più la patente,
lo devo portare io in salumeria.
Il suo Fred è un bevitore, cara mia.
Se va con il Bus i bambini possono giocare in strada.
Grazie.
Mi scusi...
cosa state facendo, cosa significa questo?
- Buongiorno, lei è la signora... - Delius, abito qui.
State mettendo tutto sottosopra come se cercaste cadaveri.
- Nooh! - Lascia fare me.
E tutta la comunità guardona a fotografare,
si rende conto che così distruggete una vita?
Mandali via.
- Signora Delius, lei è la veterinaria? - Sì.
Il signor Nielsson è stato da lei ieri l’altra sera?
Sì.
Cos’aveva il cane?
Deve aver mangiato qualcosa di cattivo.
- Veleno? - Qualche giorno fa un ragazzo
ha portato un coniglio che era stato ferito da una trappola.
- Qualcuno le ha messe in giro. - Chi potrebbe essere stato?
Mi piacerebbe saperlo.
- L’ha ancora la trappola? - No, buttiamo via tutto.
Allora, il cane di Nielsson è stato avvelenato.
Sì, potrebbe aver mangiato un mozzicone di sigaretta oppure erbacce.
E Nielsson ha portato il cane verso le 23.
- Sì, all’incirca. - E lei era presente?
Con “lei” intende la giovane donna, per la quale stanno scavando?
Sì, aveva un particolare accento?
Polacco, o forse russo, non conosco bene quei accenti.
Ha notato qualcosa di particolare di lei?
-Sì, era simpatica, molto carina. - Portava un apparecchio dentale?
Sì, sopra.
- Come mai è venuta anche lei? - Forse era preoccupata per il cane.
- Sua figlia? - Si chiama Rosmarie,
lavora come dottoressa in Africa.
Mi scrive tutte le settimane.
Se le viene in mente qualcosa mi chiami.
- Cosa stai facendo? - Avvito la lampada, ballava.
Doveva ballare, Roland.
Ah sì? Ora non balla più.
Ho dovuto prendere 200 decisioni perché tu mi hai nominato tuo sostituto.
- 200? - 200.
Bene, mi sono liberato della bestia! Hai fame?
Ho preparato qualcosa di buono.
Et voilà, petto d’oca all’arancia,
abbinato con un ottimo Gotteron.
- Elegante! - Questa è terra, questa è vite.
Dimmi, ...ma non balla più?
Cosa?
- Non balla più. - Perché doveva?
Quando hai fatto tutto questo?
Assapora il gusto del francese.
Dimmi, non ti sei tradito?
Alla salute!
Eh sì.
Questo Nielsson è un poliziotto.
Sapeva che avremmo cercato da lui, per questo ci ha chiamato.
Tattica, caro mio.
- L’ha fatta a pezzi. - Pensi?
- Lo dice Sarah Brandt. - Brandt?
Una dei candidati che mi hai appioppato.
Ah, quella, lo sapevo che quella era brava.
Perché proprio a me, è allergica al fieno,
- voleva andare alla polizia a cavallo. - E’ la giusta.
Se è mia moglie, io non ci sono.
- Io non sono qui! - Potrebbe essere per me, no?
- Allora rispondi. - Io abito qui... in fondo.
Sto ascoltando.
Borowski, sì.
Sì.
E’ qui...
Sì.
Piccolo scherzo! Grazie, sì... sì... sì.
Buona notte.
Il RIS non hanno trovato nulla in casa di Nielsson,
nessun dente, niente sangue.
- Mi hai spaventato a morte. - Non volevo...
Cosa fai quando Elke torna da Algarve?
Dovrò tornare a pulire, lavare, cucinare,
guadagnare soldi come prima del nostro matrimonio.
E le tue due stelle?
Possono decidere
se pitturarsi le unghie dalla madre
o da me.
- Il rubinetto non sgocciola! - Doveva?
Per Algarve sei troppo pallido.
Eh sì.
- Avete riflettuto? - Sì, signor commissario.
- Sto ascoltando. - Allora,
Hans Nielsson presuppone che la sua partner sia stata uccisa.
Questo vuol dire che lui sa.
Ha chiamato la omicidi prima che lei trovasse l’apparecchio dentale.
Non lo poteva sapere.
- L’abbiamo già detto ieri. - Sì.
Ha fatto sparire gli effetti personali della ragazza per scombinare l’indagine.
Voleva farci pensare che lei se ne fosse andata.
Potrebbe aver messo l’apparecchio per allontanarci dal luogo del delitto.
Perché ci ha chiamato?
Me se lui fosse veramente l’omicida,
non sarebbe stato meglio... non fare nulla?
L’apparecchio è la prova principale.
Lei si annoia?
La Orschanova ha lavorato come prostituta a tempo perso per un Escort Service a Kiel.
I suoi genitori vivono a Minsk, suo padre è professore di Germanistica.
Nielsson maltrattatava sua moglie, lei si è separata da lui 2 anni fa.
Lui è un geloso cronico. Ha scoperto che lei si prostituiva.
Da dove lo sa?
La Orschanova l’ho trovata con Google.
Con Hans Nielsson ho usato un altro programma.
Che tipo di programma?
Un troiano.
Okay, allora, questo è quanto.
Buona giornata.
Arrivederci.
Un uomo sa quando ha perso.
Un troiano?
E’ lei, vero?
Effettivamente.
- Dove siamo adesso? - Nel PC centrale del tribunale di Kiel.
Aiaiai, questo è proibito.
- Siamo i buoni, no? - Vada avanti.
E’ tutto nella chiavetta.
- E’ illegale. - Ma cosa?
Intanto valutiamo i dati, vero? Signori miei?
Diciamo di essere incapaci di intendere e volere, o ci costituiamo direttamente?
Lo deciderà Schladitz quando torna dalle vacanze.
Harry, ferma il trattore!
Harry, non hai la patente.
Ma dai, non mi servono.
Va da sola.
- Devi averli se lo usi, lo sai no? - Non hai già abbastanza casini?
- Cosa vuoi da me? - Lei mente!
Ti avverto.
Lei ti tiene in scacco, e le tiene sotto terra.
Dai, sai di essere un po’ fuori, no?
Lei è la strega. Lei mente! Svegliati.
- Lo so, è sempre la strega... - E' così, e tu sei il prossimo!
- Lei verrà a prenderti. - Sì. Guarda,
usa le carraie, la prossima volta lo sequestro.
Tu, occhio, anche tu te ne vai.
Sì, anche io sono via, quanto sei suonato, Harry.
Stai attento da lei!
Rocky.
Ce la farà?
Vedremo.
- Cosa sta succedendo nella mia vita. - Ora deve dormire.
Cognac?
Venga.
Mi chiamo Hans.
Charlotte.
Tutto sta andando storto.
Una donna non se ne va così.
Un cane non si ammala così.
- Qual è il motivo? - E’ difficile capire il motivo.
C’è bisogno di tempo.
Non ho tempo.
Valeska è morta.
E’ morta.
Lo so.
E questo commissario, pensa che sia stato io.
Sono in molti che lo pensano.
No, io non lo penso perché non è vero.
Sì...
Il signor Reens, con il suo trattore, dice che
- la strega verrà a prendermi. - La strega?
- “E’ stata la strega, la strega!” - E chi è la strega?
Non lo so.
Entra nei giardini, avvelena gli animali,
- lui crede che sia una strega. - Questo è Reens, è pericoloso.
Ma no, è un poveraccio.
Lui sa chi è?
Chi? Reens?
- E’ troppo stupido. - E’ uno psicopatico.
Ma non è nelle condizioni
di entrare in una casa e concepire un omicidio senza lasciare delle tracce.
Forse non è morta.
Forse se n’è andata.
Così, semplicemente?
E l’apparecchio dentale?
Lo si può smarrire.
Ti ha strappato dal suo cuore.
Ma è una stronzata, una stronzata.
Chi ha fatto le valigie, chi ha messo in ordine?
Hans ti devo dire una cosa.
Ho visto come ha dato un calcio al tuo cane.
- Dove? Quando? - In giardino.
No, no.
- Temo l’abbia anche avvelenato. - Bene, vado.
Non è vero, sono cavolate.
Ci sbagliamo delle persone,
sono capaci di cose che neanche immaginiamo.
E perché il mio cane sta di nuovo male?
Altro veleno che aveva messo lei.
Così cattivo non può essere una persona, signora dottoressa.
Ci diamo di nuovo del lei?
Domattina vengo a prendere il cane, se è ancora vivo.
- Salve. - Salve.
- Cosa posso fare per lei? - Cosa bisogna fare da voi, per iniziare?
- Quanti anni ha lei? - Trenta.
- Hmm, alta? - Uno e 65.
- Peso? - Non lo so.
Si può voltare?
Va bene, la prego di compilare il modulo.
Sì.
- Lingue straniere? - Ehm, so l’inglese
e sto imparando il finlandese.
- Ha studiato? - Informatica.
E autodifesa.
- Ha già fatto la Escort? - Direi di no.
Capisco.
Ma lei saprà benissimo che fare la Escort comporta un notevole impegno.
E i clienti possono essere prostitute, o cosa?
Non funziona così da noi.
- Sono qui per imparare. - Bene.
Posso vedere un suo documento?
Brutto scherzo questo.
Avrei iniziato con questo.
- Valeska Orschanova lavora qui? - No, non più,
e generalmente non diamo informazioni sulle nostre ragazze.
Bene, allora ce li prendiamo.
“Password errata”
(NdT: la foto di Elke, la moglie di Schladitz)
E L K E
“Password errata”
Non è l’ufficio di Schalditz?
- Sì. - Lui dov’è?
In vacanza, lo sostituisco e devo entrare nel suo PC.
- Vuole che provi io? - No, in nessun caso.
La cartella dei clienti di quel escort-service.
Ha bisogno di un'approvazione giudiziaria.
Ma finché arriva diamogli un’occhiata.
- Lei l’ha... - Era codificata.
Non voglio leggerla, non posso farlo.
- Okay. - No, la lasci qui, signora Brandt.
Ci sono delle regole.
C’è una certa tolleranza,
ma rispettiamo le regole principali.
Più o meno.
- L’avremo l'approvazione. - Sì.
L’avremo l'approvazione,
ma non l’abbiamo ancora.
Se devo fare una prova del sangue, devo chiamare il giudice.
- Ma questo è “vecchio stile”. - Vecchio stile?
Non posso credere che lei voglia iniziare da noi.
Invece sì!
Perché?
Io... io lo voglio,
ho sempre voluto entrare nella commissione omicidi.
- Voglio esserci. - Vuole esserci?
Sì.
Bene signora Brandt, allora segua le regole.
- Quando torna? - Chi?
Il principale Schladitz.
Quando torna dalle vacanze.
- Klaus? - Roland, la tua password?
- Fottiti! - Cosa?
Fottiti! Tutto in maiuscolo.
Dimmi, hai voglia di pollo?
Un geloso cronico snervante e totalmente diffidente psicopatico.
E lei l’ha lasciato?
Lasciato? Quello non ti lascia andare,
sono fuggita. Mi ha imprigionata,
mi perseguitava, mi ha seguito con la moto,
si è inventato storie per controllarmi.
La cosa più terribile erano i suoi attacchi d’ira.
Improvvisamente esplodeva.
Perché mi chiede queste cose?
Una donna è scomparsa, stiamo indagando.
- E’ bionda? - Sì.
- Alta e magra, come me? - Sì, come lei.
Guardi.
Scavi nel suo giardino.
Già fatto.
Devo tornare al lavoro.
Grazie.
Oh mio Dio.
# Una volta viene l’amore, #
# ma quando, ma quando? #
# Una volta viene l’amore, #
# ma quando, ma quando? #
# E’ questa sarà #
# la più bella giornata della tua vita #
# perché tutte le fortune di questa terra... #
Dopo il divorzio lei ha iniziato una terapia.
- Sì. - Lei ha abbandonato la terapia.
Il terapista era un idiota.
Ho la valutazione dello psicologo, non è positiva.
Sì, lo credo.
Lei ha imprigionato sua moglie.
Non è vero, mia moglie mente!
Si segga! Si segga!
L’ha seguita, l’ha spiata.
Sì, un paio di volte l’ho seguita,
ma non la ho imprigionata. Mi ha tradito.
- Con chi? - Con il mio migliore amico.
- Che sarebbe? - Keschlov.
Ha un ristorante con vista mare, ho trovato da lui un lavoro per lei.
Ora sono sposati.
- E’ amaro. - Sì.
L’errore più grande che un uomo possa fare,
far controllare la propria donna dal migliore amico.
Me lo segno. Ho parlato con la sua ex moglie
e ho notato che assomiglia molto alla Orschanova.
- Sì, è vero. - Dov’è Valeska Orschanova!?
Non lo so. Non lo so!
Lei mi ha raccontato che studia germanistica.
- Sì. - Lavorava come escort.
E’ una prostituta, lo sapeva?
- Non lo sapeva? - No, non può essere, tutte balle,
l’ho portata io stesso all’università.
Ha fatto dei sevizi fotografici, ma non vuol dire che...
Avete litigato?
- Valeska la voleva lasciare? - No.
- Voglio un avvocato. - Lo avrà, Wrednix.
- Signor Borowski? - Non ora!
Mi è tornato in mente qualcosa di importante.
Perché non mi ha chiamato, sarei passato io.
Ero nei paraggi.
Cosa l’è tornato in mente?
Ho visto Nielsson andarsene presto quel mattino.
- Erano le 6. - E?
E alle 10, 10 e mezza
- l’ho vista giocare con il cane. - Valeska Orschanova?
- Sì chiama così? - Sì.
Certo, era lei.
- Ma perché non me lo ha detto subito? - Non pensavo fosse importante.
- Che stupida. - No, no, è importante.
- Me lo può confermare per iscritto? - Sì, certo, senno’ non sarei qui.
Ho visto tornare Nielsson in tarda serata,
la mia finestra è proprio di fronte.
- Quando? - Tardi, erano passate le 19.
Signor Nielsson, lei può andare.
Il suo libretto dei viaggi.
E’ stata vista dopo che lui è andato al lavoro,
in giardino, giocava con il cane.
Questa è la lista delle chiamate di Valeska Orschanova.
Controlli se ci sono clienti di escort.
Chi ha incontrato, con chi usciva, cosa faceva, eccetera eccetera.
Esattamente.
- Abbiamo l’approvazione giudiziaria? - Sta arrivando,
e sia discreta, tutte le informazioni direttamente a me.
Una domanda.
Se domani entra la Orschanova e chiede dell’apparecchio dentale?
Glielo restituiamo immediatamente e ci scusiamo con il signor Nielsson.
Ho capito. Noi il nostro lavoro l’abbiamo fatto.
Sì, esattamente.
Cosa ci fai qui?
Ho detto alla polizia di aver visto la tua amica, dopo che te ne eri andato.
Lavorava come escort.
Sta molto meglio.
Rosmarie aveva 17 anni quando se n’è andata da me.
Se n’è andata senza dire una parola.
Ho cercato a lungo un perché, un segno, un motivo.
Un anno dopo è arrivata una sua lettera,
diceva che mi voleva così tanto bene
che se n’era andata per iniziare una propria vita.
Questo era il motivo, troppo amore.
Sì. Ma la tua Valeska,
si è vergognata.
Di cosa?
Perché avresti scoperto come guadagnava i soldi, per questo lei ti ha lasciato.
Le donne sono così.
Sì.
Solo quelle che incontro io, sì.
Forse se n’è andata e basta, e io...
io chiamo la omicidi, rovino la mia vita...
E' un incubo.
Hans svegliati,
guarda com’è il mondo realmente.
Può essere così bello.
Questo cosa sarebbe?
Nulla,
proprio nulla.
Bene,
non deve andare così, siamo vicini.
Grazie per il cane, per il tuo aiuto, ma oltre non si va.
Pensi che non mi sia accorta quanto eri infelice con lei?
Venivi sempre da me per liberartene.
- Per cosa? - Ti diceva bugie,
ti tradiva, ha avvelenato il tuo cane, distrutto la tua vita.
Era una sgualdrina,
una puttana, cercala se la ami tanto.
Bene, fai attenzione a quello che dici.
Anche io ho vissuto quello che stai vivendo tu. Ho attraversato l’inferno.
Ho sopportato, e volevo aiutarti.
- Allora ci siamo capiti male. - Non hai frainteso nulla, nulla!
Se ne vada!
Okay, errore mio, mi dispiace.
Non dovevo cercare d’aiutare gli altri.
Non si può capire senza provare.
Mio Dio quanto sono stupida.
Boooh, cosa è stato?
Usa i cani da fiuto.
- Controlla tutta la zona. - Come l’avrebbe portata via?
- Non ha un’auto. - Come dice la Brandt, l’ha fatta a pezzi.
Dove? Non ci sono tracce di sangue in casa sua.
Forse da qualche altra parte, una casetta da pesca o una barca.
Ha un alibi. E’ stato tutto il giorno di pattuglia,
la veterinaria ha confermato che è rientrato tardi.
- Ho il suo libretto dei viaggi. - Il libretto dei viaggi non è un alibi.
Lo so anche io.
La sua ex dice che era un psicopatico.
Lo dice anche mia moglie di me, e ha ragione.
Sono le donne che ci fanno diventare psicopatici, è normale.
Subito dopo il divorzio, lei si è sposata con il suo migliore amico.
Non sentirti in obbligo.
Se vuoi la mia Elke, prego...
Grazie, la prendo.
- Cosa? - La prendo. E’ proprio il mio tipo.
Intelligente, sexy,
bellissime gambe, un bel fisico,
e ha due bellissime...
Hey hey hey!
- ...figlie. - E' ancora mia moglie!
Davvero?
Non la vuoi più.
Mi prendi per il culo, eremita.
Chi ha iniziato?
- "Psicopatico"? - Klaus!
- Mi voleva parlare? - Sì.
Il collega Borowski lo conosci.
Hans, è una brutta storia,
sono sicuro che tu non abbia nulla a che fare con la scomparsa della ragazza...
Invece sì,
perché l’amavo.
Comunque propongo di farti fare un paio di giorni di riposo.
Finché l’indagine non è conclusa.
Sono stato io a chiamarvi, se l’è scordato?
Inoltre ho un alibi, ero al lavoro, non l’ho uccisa io.
Nel suo libretto dei viaggi ci sono delle incongruenze, dobbiamo chiarirle.
Cosa dovrei fare?
- Scrivere rapporti ogni minuto? - Hans, vedrai che chiariremo tutto.
Me ne fotto dei vostri rapporti!
Hans!
Hans.
- Dove lo portate? - Alla clinica universitaria.
E’ stata la strega,
l’avevo detto. La strega.
- La strega l’avrebbe preso. - Sì?
- L’avrebbe preso. - Chi avrebbe preso?
Il motociclista?
E’ stata la strega, l’avevo detto.
E’ sotto shock. E’ in stato confusionale, vero signor Reens?
Davvero... è stata la strega, l’ha rapito.
- E come l’avrebbe fatto? - La strega l’ha rapito, lei...
è stata la strega... io...
Sì, sì.
E tu cosa ci fai qui?
Ti hanno scordato?
Sì sì.
E lei cosa ci fa qui?
Io... ehm...
- Lei cosa ci fa qui? - Controllo come sta il cane.
Ha sentito parlare di una strega?
Ne ho sentite molte, ma mai di una strega.
Reens me ne ha parlato.
Beh, lui è un po’ toccato.
L’ho notato anche io.
“Lei l’ha portato via.” ha detto Reens.
E chi avrebbe preso oggi?
Il signor Nielsson... ha avuto un brutto incidente.
Sì, sulla provinciale, un incidente stradale.
Ha cercato di evitare il trattore di Reens,
è vivo ma gravemente ferito.
Chi intende Reens quando parla della strega?
Vieni.
- Non hai le chiavi, Klaus? - Ehm, salve.
C’è Borowski?
Ehm... gli ho portato il rapporto, lo voleva subito.
- Signor Schla...? - No!
In realtà... sì.
Ma non è come pensa lei.
Buona giornata.
Su, vieni.
Signor Reens.
Hallo.
- Sto ascoltando. - Klaus, è stata qui!
- Tua moglie? - No, la Brandt!
Oh Dio.
L’hai detto, siamo fottuti, cavoli!
- Hmm... - Sono andato alla porta con il grembiule,
ti ha portato quel rapporto di merda.
Vado al presidio e mi costituisco.
No, anzi, vado al fiume, vado al fiume!
Ma prima mi prepari quel magnifico piatto, me l’hai promesso.
Ma sei completamente pazzo?
Signor Reens?
Reens.
Signor Reens, cosa l’è successo?
La strega, sta arrivando!
- La strega! - Chi è la strega?
- Chi avrebbe... - L'ha preso!
- Non riesco a capirla! - La... la... strega.
Sì, sono Klaus,
mandatemi quelli del RIS e un medico,
sono da Reens, scoprite chi è il suo medico curante.
Arrivano gli aiuti.
Da 25 anni Hermann Reens è in cura per narcolessia (NdT: allucinazioni),
e per 4 anni è stato ricoverato, ma non è mai stato violento
verso le persone o animali.
Il classico idiota del villaggio. Matto ma innocuo.
Lo posso interrogare?
Certo.
- Cosa succede? - Arresto cardiaco!
- Reens! - Il vecchio.
E’ andato.
Ha detto qualcosa?
“Mi viene a prendere” o qualcosa del genere. “Mi prende!”
Lei...?
Ma chi è?
Klaus.
C’è un corpo sotto la plastica.
Pensavo che non ci fosse un mestiere più di merda del nostro...
C’è ancora qualcosa.
Klaus?
- Sì? - Nella fosse ce ne sono altri.
Ne abbiamo trovati altri.
Ma manca un dito?
Cosa si può dire.
Klaus?
Una giovane donna, tra i 15 e 20 anni.
Per almeno 20 anni è stata lì dentro.
- Come ha fatto a mantenersi così a lungo? - Il grasso,
e l’acqua può conservare. Non ci si crede.
- Si può estrarre il DNA? - Sì.
E questo, il dito, cos’è successo?
E’ stato amputato molto prima della sua morte.
L’apparecchio dentale collima perfettamente.
Non distolga lo sguardo, signora Brandt.
Signora Brandt.
- Non sta bene? - Sì, sì.
Mi devo solo riprendere.
- Chiamo un medico? - No,
passa subito.
- Grazie. - Lo conosco,
succedeva anche a me all’inizio.
Tra poco sto meglio.
Allora, può essere stato Nielsson.
Sì, ma l’altra vittima...
Se l’altro corpo è stato lì per 20 anni, Nielsson avrebbe avuto 15 anni all’epoca.
Oppure l’ha messa dentro senza sapere che ce ne fosse già un’altra.
- Una strana coincidenza. - Una simile coincidenza è improbabile.
- Forse troviamo altri corpi. - Che Dio ce ne salvi.
Ma presupponiamo che l’assassino sia entrato in casa di Nielsson,
come fa a ucciderla, mettere tutto in ordine,
far scomparire la vittima senza lasciare una sola traccia.
Eccetto l’apparecchio dentale.
- Giusto. - Grazie.
Mi metterei una tuta come quelle dei RIS.
Ottima idea.
Grazie.
Lui l’ha visto.
Ha visto l’assassino.
Si dice che i cani non scordino.
Le dispiacerebbe farmi un caffè signora Brandt?
Certo Borowski.
Grazie per il suo rapporto.
La lista con i clienti delle escort che mi ha allungato a casa.
Schladitz è in vacanza.
La vedo così anche io.
Grazie mille.
Abbiamo camminato per tutto il giorno sulle alture dei Massai,
e abbiamo assaporato l’immensità dei loro territori.
Dalle pozze d’acqua si alzavano le nebbie mattutine
mentre gli elefanti andavano ad abbeverarsi,
tutti ordinati ed imponenti.
C’era pace tra gli animali.
Ogni giorno l’Africa ricorda i tempi
in cui l’umanità non esisteva.
- L'ha buttata in una fossa? - Sembra proprio di sì.
Ma non è possibile, voglio dire, quando l’avrebbe fatto, e come.
- Con la moto? - Forse non ci siamo capiti.
Sto parlando di Harry Reens.
- Il vecchio? - Sì,
ho trovato delle impronte profonde dietro la casa di Nielsson,
che portano direttamente alla fattoria di Reens.
Chiaramente ha anche il trattore.
- Ah, l’avrebbe portata via così? - Potrebbe essere.
Ha mai notato il trattore nei pressi della proprietà di Nielsson?
E’ stata alla sua fattoria?
No, per piacere, non ci andrei mai da sola.
Se uno vede la sua fattoria, si convince che Reens non era innocuo.
L’avete interrogato?
Non è possibile, è morto.
Infarto, si è nascosto sotto il letto terrorizzato a morte.
Ci si può proprio sbagliare.
Ci si può sbagliare.
Come sta Nielsson?
Meglio.
I medici dicono che ce la farà.
- Riesce a sentire? - Chi può saperlo.
Lei gli legge.
Sì, si dice che in quello stato si possa sentire tutto.
Forse gli sarà d’aiuto per tornare in se.
E’ mai stata in Africa?
No.
Mia figlia mi scrive da lì.
Oh, e tu chi sei?
Il nostro nuovo inquilino.
Wow, si ravviva la casa.
- Cosa hai preparato? - Stroganof reloaded.
Riscaldato non sarà buono come appena preparato.
Non mi racconti nulla?
No, sei in vacanza.
- Hai parlato con la Brandt? - Sì.
Non dirà nulla.
Sicuro.
- Non dirà nulla di quello... - E questo cosa significa.
Tranquillo, le ho detto che sei in vacanza.
Infatti!
E... lei non ti crede?
No, non ci crede.
Ma non la terremo con noi al lavoro, no?
Lo devi decidere tu,
quando torni dalle vacanze.
Allora.
Fai quello che devi.
Cosa c’è adesso?
Caga maledizione.
Sì, Roland.
Non riesco a pensare alla cena.
Sì, questa sera.
E’ come una moglie.
Un così piccolo cane e una così grande cacca?
Non ha per caso un altro sacchetto?
Certo, nel 72 a Kiel.
D - E - L - I - U - S.
Nessun passaporto?
Mai?
Okay.
Grazie.
Non esiste nessun passaporto o carta d’identità a nome Rosmarie Delius.
Esiste solo il certificato di nascita.
E come ha fatto ad andare in Africa?
Perché Africa?
“Buon appetito, il tuo Roland.”
Signor Borowski.
Bene,
allora iniziamo.
Se non torno in 10 minuti, chiami la polizia.
Ma io sono la polizia...
Sicura?
Come lo vuole il tè?
Con il latte.
Zucchero o dolcificante?
Con lo zucchero, grazie.
Come è morta la amica di Nielsson?
Soffocata... sono le lettere di sua figlia dall’Africa?
Sì, ma sono cose private, prego.
Scusi, e le buste dall’Africa?
Sono un collezionista di francobolli.
Guardo se ne trovo qualcuna.
E’ stata avvolta nella plastica e soffocata,
lui non l’ha violentata ne fatta a pezzi,
l’ha semplicemente impacchettata e buttata via.
Dio mio, che orrore.
Vive tra noi, uccide, distrugge esistenze e arriva a ottant’anni,
- è assurdo, vero? - 79, assolutamente,
ma gli avrei chiesto volentieri come ha fatto a trasportare i cadaveri
e come ha fatto a svuotare la casa senza lasciare nemmeno una traccia.
Assurdo! Ma forse neppure tanto,
certi psicopatici sviluppano capacità incredibili.
- Difficili da riconoscere prima. - No, no, sarebbe semplice.
Sì?
Bisogna cercare di vedere le potenzialità che cercano di nascondere.
Basta cercare le capacità nascoste.
Interessante quello che sta dicendo.
Reens dipingeva.
- Sì, lo dicevo. - E dipingeva abbastanza bene.
Non mi sorprende.
Le faccio vedere qualcosa.
L’ho incartato solo per proteggerli.
Incredibile vero?
- Trova? - Trovo straordinario le capacità
che sviluppano e come riescono a nasconderle, non è vero?
Non lo trovo per nulla riuscito.
- Non riconosce chi è? - E’ mia figlia.
- Identica, vero? - L’ha dipinta ai tempi,
un quarto di secolo fa.
- E’ stato qui da lei. - Sì, certamente.
Venga, le faccio vedere qualcosa.
Eccola, la foto è lì da sempre.
E’ venuto spesso con qualche animale ammalato.
- Che lei ha curato. - Sì, certo,
alcuni li ho dovuti sopprimere, li trattava malissimo.
- Sua figlia... come si chiama? - Rosmarie.
Era da lui, da Reens, molti anni fa.
No, non l’avrei permesso.
L’ha dipinta. Posso farle vedere?
Il fienile, novembre 1989.
Così è oggi.
Stesso motivo. Qui c’è di nuovo sua figlia.
- Davanti al fienile. - Non è lei.
L’ho pensato anche io subito.
Non può essere lei, mia figlia era già in Australia.
- Dove sarebbe stata? - In un collegio.
Non c’è traccia di sua figlia presso le autorità australiane.
Sua figlia non aveva il passaporto.
L’unico documento ufficiale è il certificato di nascita.
Come avrebbe fatto ad espatriare, come ha fatto a entrare in Australia?
Non ha mai viaggiato.
E’ fuggita... via da me.
Perché?
E le lettere dall’Africa?
Le ho scritte io.
- Tutte? - Sì, tutte.
Perché?
Non potevo sopportare che se ne fosse andata così,
senza una parola... via.
Non lo immagina?
Non si può sopportare da madre quando si tratta della propria piccola.
E’ la cosa più difficile.
E non l’ha mai più rivista?
No, ma ho sempre sperato di rivederla, che tornasse da me.
E’ lei,
abbiamo trovato sua figlia Rosmarie.
- Dove? - Qui vicino,
nel letamaio di Reens, proprio sotto a Valeska Orschanova.
Mi dispiace doverglielo dire così, ma abbiamo rinvenuto la salma,
conservata nel letamaio che Reens non ha mai fatto vuotare.
Questo lei non lo poteva sapere.
E ora passo alla domanda:
perché all’epoca non ha avvertito la polizia?
Mia figlia è fuggita.
Era così ingrata.
Ingrata.
Non ci sono punizioni sufficienti.
Certo che non se ne poteva andare...
Non ho più alcuna paura. Non l’ho più. Non l’ho più.
Venga.
E’ sempre così da voi?
Altrimenti vado alla polizia a cavallo.
Klaus.
- Cosa stai facendo? - Non lo vedi?
Una cuccia per cani. Per il nostro amico, ma dov’è?
E’ in cura, sono passate le 21.
Okay.
Ho cucinato tailandese.
Klaus, non di nuovo quella. (NdT: intende la Brandt)
C’è Roland?
Roland?
Io ti amo.
Anche io ti amo.
TATORT 812 Borowski 17 - Kiel
del 02.10.2011
traduzione: spartak72